1
00:00:34,159 --> 00:00:36,412
Aus dem Staatsvertrag
anlässlich des Hochverrats:

2
00:00:37,913 --> 00:00:41,634
Als Strafe für ihren Aufstand
muss jeder Distrikt am Tag der Ernte

3
00:00:42,042 --> 00:00:46,343
ein Mädchen und einen Jungen
zwischen 12 und 18 Jahren darbringen.

4
00:00:48,340 --> 00:00:50,638
Diese Tribute
werden zunächst in das Kapitol

5
00:00:51,009 --> 00:00:53,057
und anschließend in eine Arena gebracht,

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,064
wo sie sich auf den Tod bekämpfen,
bis nur noch ein Sieger bleibt.

7
00:00:57,933 --> 00:01:00,812
Fortan und auf ewig soll dieses Ereignis
als "Hungerspiele" bekannt sein.

8
00:01:01,228 --> 00:01:05,278
DIE TRIBUTE VON PANEM

9
00:03:29,793 --> 00:03:31,795
ZUTRITT VERBOTEN

10
00:03:33,130 --> 00:03:34,006
HOCHSPANNUNG

11
00:06:17,919 --> 00:06:19,091
JUSTIZGEBÄUDE

12
01:13:50,384 --> 01:13:51,886
DIE GEFALLENEN

13
01:23:20,120 --> 01:23:22,543
GROSSZÜGIG AUFTRAGEN
UND BLEIB AM LEBEN

14
01:50:17,903 --> 01:50:19,905
DAS SOLL EIN KUSS GEWESEN SEIN?

15
02:14:27,601 --> 02:14:29,399
DIE TRIBUTE VON PANEM